译:如何做出伟大的成就
原文地址:HOW TO DO GREAT WORK
作者: Paul Graham
时间:2023年7月
我年初决定开始翻译保罗·格雷厄姆的博客,前面翻译了两篇。这篇博客之前,最近的博客的是2023年1月的,这篇博客是7月发布的。没想到保罗大叔用6个月时间憋了一个大招,写了一个19000多字的博客,谁家好人一篇博客写这么多字啊….我写了64篇博客,加起来才10万字左右
这篇博客我翻译了差不多一个月,终于翻译完了,中间数次想放弃,又想想都已经翻译了那么多了,放弃太可惜了
之所以决定翻译保罗大叔的博客,一是因为我很喜欢他的博客,目前还没有稳定的中文翻译站点,就打算自己做;二是锻炼自己的英语,在英文环境中工作了3年多,越来越感觉自己的英文水平受到了词汇量的限制,打算借此多学一点词汇和句式。
我是先用谷歌翻译翻译全文,然后自己再逐段修改。有很多内容,虽然看英文能理解原文的意思,但是想要翻译成合适的中文真的挺难的,起码对我来说是这样的。
如果你收集了在很多不同的领域做出伟大工作所需要的技能列表,那么他们的交叉点会是什么样子的?我决定通过实践来找出答案。